1
00:00:24,583 --> 00:00:29,000
इन्डोनेसियाली लोकप्रिय डरावनी खेलमा आधारित
पामाली: सानो शैतान
2
00:00:30,167 --> 00:00:33,833
टुयुल बच्चाको रूपमा शैतान हो
अरूको पैसा चोर्न राखियो
3
00:00:33,917 --> 00:00:37,458
टुयुल रगत र आत्माबाट बाँच्छन्
बलिदान दिइएकी महिलाको
4
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
धिक्कार छ!
5
00:04:46,917 --> 00:04:47,917
मार्नी!
6
00:04:48,958 --> 00:04:51,083
म फर्किन चाहन्न!
7
00:04:51,833 --> 00:04:55,625
म तिम्रो साधन बन्न चाहन्न
अब धन को लागी!
8
00:04:55,708 --> 00:04:58,125
रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!
9
00:04:58,667 --> 00:05:01,958
मृत्युमा पनि म तिमीलाई माफ गर्दिन!
10
00:05:31,458 --> 00:05:34,500
बेपत्ता, डिसेम्बर 2001 मा घर छोडियो
WATI
11
00:05:34,583 --> 00:05:37,333
बेपत्ता, डिसेम्बर 2003 मा घर छोडियो
एर्लिन
12
00:05:42,375 --> 00:05:43,750
सामान्य, श्रीमती अम्बर।
13
00:05:43,833 --> 00:05:44,875
हो, सर।
14
00:05:51,333 --> 00:05:53,042
यो के हो, गस?
15
00:05:55,083 --> 00:05:59,500
किन यस्तो हो, गाउँ प्रमुख,
कि हरेक वर्ष कोही बेपत्ता हुन्छ?
16
00:06:00,833 --> 00:06:03,500
- ती सबै महिला हुन्।
- ओ प्रिय।
17
00:06:05,292 --> 00:06:08,083
ओह, मलाई यो अर्लिन थाहा छ।
18
00:06:08,167 --> 00:06:10,583
उनी हराएकी छैनन्, सर।
19
00:06:10,667 --> 00:06:12,958
उनी प्रेमीसँग भागिन् ।
20
00:06:13,042 --> 00:06:16,500
उनको परिवारलाई मात्र थाहा छैन।
21
00:06:16,583 --> 00:06:18,417
समस्या यही हो।
22
00:06:18,500 --> 00:06:20,042
चिन्ता नगर्नुहोस्, सर।
23
00:06:20,125 --> 00:06:22,375
तर यो अझै चिन्ताजनक छ।
24
00:06:22,458 --> 00:06:26,208
खासगरी पछिल्लो समयदेखि
मानिसहरूले पैसा गुमाएका छन्।
25
00:06:26,292 --> 00:06:32,625
हिजो मात्रै श्रीमती सिदाहले उनलाई बर्खास्त गर्नु परेको थियो
कर्मचारीले तिर्न नसक्ने भएकाले ।
26
00:06:32,708 --> 00:06:35,208
- मिस अम्बर पनि बर्खास्त हुने जोखिममा छिन् ।
- म देख्छु, म देख्छु।
27
00:06:35,292 --> 00:06:38,625
छ भने के हुन्छ
हाम्रो गाउँमा चोर छ सर ?
28
00:06:39,625 --> 00:06:40,833
अहँ।
29
00:06:41,917 --> 00:06:48,250
चोरहरूको लागि, मैले कहिल्यै सुनेको छैन
यहाँ पहिले जस्तै केहि भएको थियो।
30
00:06:48,333 --> 00:06:50,875
कुरा नगरौं सर।
31
00:06:50,958 --> 00:06:56,958
श्रीमती सिदाहको लागि,
त्यो व्यापारिक कुरा हो।
32
00:06:57,042 --> 00:06:58,083
सही?
33
00:06:58,167 --> 00:07:03,417
कहिले ढिलो हुन्छ, कहिले व्यस्त हुन्छ।
सही? त्यो सामान्य हो।
34
00:07:03,500 --> 00:07:05,958
तर यो भयो
छिमेकी गाउँमा पनि सर ।
35
00:07:06,792 --> 00:07:10,167
त्यहाँ बस्ने मेरी बहिनी
अक्सर पैसा गुमाउछ,
36
00:07:10,875 --> 00:07:12,436
र पैसा घर भित्र छ, सर।
37
00:07:13,417 --> 00:07:15,292
लगभग हरेक दिन, पैसा हराइरहेको छ।
38
00:07:18,250 --> 00:07:22,125
छिमेकी गाउँका लागि,
म टिप्पणी गर्न सक्दिन।
39
00:07:24,417 --> 00:07:28,292
तर चीजहरू बनाउँदैनौं, हो?
40
00:07:28,375 --> 00:07:29,875
यसलाई धेरै नबिर्सनुहोस्।
41
00:07:30,542 --> 00:07:31,542
ठीक छ?
42
00:07:33,333 --> 00:07:36,458
मेरो विचारमा, यो राम्रो छ ...
43
00:07:37,458 --> 00:07:41,458
क्रूज जहाज रोजगार प्रशिक्षण कार्यक्रम प्रयास गर्नुहोस्।
44
00:07:41,542 --> 00:07:43,375
दर्ता पहिले नै खुला छ।
45
00:07:44,417 --> 00:07:48,083
तपाईले अर्को हप्ता आवेदन दिन सक्नुहुन्छ।
46
00:08:00,167 --> 00:08:03,792
तपाईं कसरी 500,000 गुमाउन सक्नुहुन्छ
एक हप्तामा, आमा?
47
00:08:03,875 --> 00:08:10,000
मैले पहिले नै यसलाई बाँधेर चिन्ह लगाएको छु,
त्यसैले यो हराउने छैन।
48
00:08:11,708 --> 00:08:14,458
- अजी उठाउँदै, राख?
- हो, सर।
49
00:08:15,458 --> 00:08:20,125
Mbar, उसलाई कुखुरा दिनुहोस्।
टोफु र टेम्पह बाहेक केहि खानुहोस्।
50
00:08:20,208 --> 00:08:21,667
यो ठीक छ।
51
00:08:23,333 --> 00:08:27,333
राख्नुहोस्, यदि त्यहाँ आशीर्वाद छ,
यसलाई अस्वीकार नगर्नुहोस्।
52
00:08:35,750 --> 00:08:37,208
धन्यवाद, मेडम।
53
00:08:40,833 --> 00:08:44,667
आफ्नो श्रीमानलाई थाहा दिनुहोस्, ठीक छ?
यो राम्रो अवसर हो।
54
00:08:47,542 --> 00:08:50,708
श्रीमती सिदाहले हामीप्रति धेरै दयालु हुनुहुन्छ, पुट।
55
00:08:51,875 --> 00:08:56,125
उनले म बाहेक सबै कर्मचारीलाई जान दिइन् ।
56
00:08:56,667 --> 00:08:59,250
उसले हाम्रो लागि केवल दु: खी महसुस गर्छ, आमा।
57
00:09:01,667 --> 00:09:04,333
हामी कहिले सम्म जान्छौं
अरूको दयाबाट बाँच्न?
58
00:09:07,333 --> 00:09:10,000
म चाहन्न कि हामी यसरी बाँचिरहोस्।
59
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
म हाम्रो परिवारको भाग्य परिवर्तन गर्न चाहन्छु।
60
00:09:14,875 --> 00:09:17,167
त्यसपछि, मैले के गर्नुपर्छ?
61
00:09:18,542 --> 00:09:23,125
त्यही भएर मैले सामेल हुन चाहन्छु भनेँ
क्रूज जहाज प्रशिक्षण कार्यक्रम।
62
00:09:23,208 --> 00:09:26,542
अलिकति सहयोग गर्न ।
मेरो लागि, तिम्रो र अजीको लागि पनि।
63
00:09:27,125 --> 00:09:29,000
त्यसो भए दर्ता शुल्कको बारेमा के हुन्छ?
64
00:09:34,292 --> 00:09:40,125
राख्नुहोस्, त्यो 500,000 भाडामा खर्च गर्न राम्रो छ।
65
00:09:40,208 --> 00:09:42,375
र अजीको स्कूलको शुल्क तिर्न।
66
00:09:45,292 --> 00:09:50,167
हामी पहिले नै दुई महिना पछि छौं, राख्नुहोस्।
67
00:09:57,708 --> 00:10:00,333
भित्तामा लेख्न बन्द गर्नुहोस्, जी।
68
00:10:03,750 --> 00:10:05,333
तपाईं सधैं स्क्रिबल गर्दै हुनुहुन्छ।
69
00:10:12,042 --> 00:10:13,375
यहाँ, तपाईंले खानु पर्छ।
70
00:10:19,625 --> 00:10:22,708
बुबाले छोडेपछि, जीवन कठिन हुँदै गयो, आमा।
71
00:10:24,500 --> 00:10:29,125
जे भए पनि, म तपाईं सामेल हुन चाहन्न
त्यो क्रूज जहाज काम प्रशिक्षण।
72
00:10:29,208 --> 00:10:33,292
आमा, यदि तपाईं सफल हुन चाहनुहुन्छ भने, धनी हुन,
73
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
तपाईंले केही त्याग गर्नुपर्छ, हैन?
74
00:10:36,667 --> 00:10:41,583
पैसाको सफलता के हो,
यदि यसको मतलब परिवारबाट टाढा हुनु हो?
75
00:10:42,375 --> 00:10:47,917
अरु सामेल हुन चाहन्छन् भने मलाई मतलब छैन
वा साइन अप गर्नुहोस्, तर तपाईं होइन।
76
00:10:49,542 --> 00:10:51,708
अहिले हामी तीनजना मात्रै छौं।
77
00:10:53,417 --> 00:10:56,625
तिमी मलाई र अजीलाई पनि पछाडि छोड्न चाहन्छौ?
78
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
चुप बस, जि!
79
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
कि…
80
00:11:19,208 --> 00:11:20,333
किकी!
81
00:11:21,833 --> 00:11:22,833
ओउ!
82
00:11:23,375 --> 00:11:25,434
के तपाईं मेरो कुरा सुन्दै हुनुहुन्छ?
केहि समय को लागी फोटो खिच्न बन्द गर्नुहोस्।
83
00:11:25,458 --> 00:11:29,167
हो, म सुन्दै छु।
म अझै बहिरो भएको छैन, पुट।
84
00:11:29,875 --> 00:11:35,208
राख, यदि तपाइँ मलाई सोध्नु हुन्छ, जब सम्म तिम्री आमा
अझै वरपर छ, बस उनको कुरा सुन्नुहोस्।
85
00:11:35,750 --> 00:11:39,458
मसँग ब्याङ नुरदिन मात्रै थिए
म सानो भएदेखि। अभिभावक छैनन्।
86
00:11:39,542 --> 00:11:41,667
साथै, तिम्री आमाको कुरा ठीक छ।
87
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
तिमी केटी हौ, र तिमी सुन्दर छौ।
88
00:11:44,667 --> 00:11:47,333
तिमी मात्र जानुपर्छ
Bintang आइडल को लागि अडिसन।
89
00:11:47,417 --> 00:11:48,417
त्यो तिमीलाई उपयुक्त हुनेछ।
90
00:11:50,292 --> 00:11:52,042
त्यसोभए, मैले के गर्नुपर्छ?
91
00:11:54,583 --> 00:11:57,042
जनताको दयाबाट बाँच्नुहोस्
मेरो बाँकी जीवनको लागि?
92
00:11:57,583 --> 00:12:01,000
यो बेकार, के, देखेर
मानिसहरूले हामीलाई कसरी हेर्छन्।
93
00:12:01,083 --> 00:12:02,375
जस्तो कि तिनीहरूले हामीलाई हेरिरहेछन्।
94
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
आजकल, पैसा कमाउन सजिलो छ, राख्नुहोस्।
95
00:12:06,000 --> 00:12:07,833
आफ्नो दु:ख बेच्नुहोस्, पैसा पाउनुहोस्।
96
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
भ्रष्टाचारले पैसा कमाउँछ।
97
00:12:09,750 --> 00:12:12,042
कालो जादू अनुष्ठानले तपाईंलाई पैसा पनि पाउँछ।
98
00:12:12,125 --> 00:12:14,417
तपाईले मात्र रोज्नु पर्छ
तपाई कुन बाटो चाहानुहुन्छ।
99
00:12:14,500 --> 00:12:17,458
पैसा कमाउन सजिलो भएको भए,
सबै धनी हुनेछन्।
100
00:12:18,750 --> 00:12:20,708
सायद म पनि धनी भएँ ।
101
00:12:20,792 --> 00:12:22,432
सबै कुराको लागि संघर्ष गर्नुपर्दैन।
102
00:12:22,500 --> 00:12:25,292
हो, तपाईं हरेक दिन मल जानुहुन्थ्यो।
103
00:12:25,375 --> 00:12:28,042
लुगा किन्ने र के छैन। के म सहि छु?
104
00:12:28,792 --> 00:12:31,833
त्यहाँ जानुहोस्, एक मुस्कान!
105
00:12:31,917 --> 00:12:34,208
तिम्रो अनुहार सबै चकनाचुर भयो,
मिनीबसको ढोका जस्तै।
106
00:12:35,917 --> 00:12:39,292
म गरिब हुन चाहन्न
मेरो सम्पूर्ण जीवन, कि।
107
00:12:39,792 --> 00:12:41,667
सधैं संघर्षरत।
108
00:12:43,208 --> 00:12:45,000
हामी तपाईंलाई खुशी पार्न फोटो खिच्ने बारे कस्तो छ?
109
00:12:45,083 --> 00:12:46,667
छैन।
110
00:12:46,750 --> 00:12:49,167
फोटो खिच्दा थाकेको छैन ?
111
00:12:49,250 --> 00:12:51,875
यी सम्झनाका लागि हुन्!
112
00:12:51,958 --> 00:12:55,417
- किन नखाने ? अब, आफ्नो मुख खोल्नुहोस्।
- रोक्नुहोस्!
113
00:12:55,500 --> 00:12:56,958
होइन!
114
00:12:59,458 --> 00:13:00,667
यसलाई फिर्ता दिनुहोस्!
115
00:13:02,458 --> 00:13:05,000
- Mbar।
- हो, म्याडम?
116
00:13:07,875 --> 00:13:12,375
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर मैले तपाईलाई जान दिनु पर्छ।
117
00:13:13,833 --> 00:13:19,417
बुझ्नुहुन्छ, हैन?
पछिल्लो समय मेरो पैसा हराइरहेको छ।
118
00:13:21,208 --> 00:13:27,958
त्यसोभए, तपाईंको अन्तिम तलबको लागि,
म तपाईंलाई अर्को महिना मात्र भुक्तानी गर्न सक्षम हुनेछु।
119
00:13:28,792 --> 00:13:29,958
त्यो सबै ठीक छ?
120
00:13:43,125 --> 00:13:44,125
मेडम…
121
00:13:45,500 --> 00:13:47,833
तर के म अब केहि उधारो लिन सक्छु, महोदया?
122
00:13:48,833 --> 00:13:51,042
मलाई अजीको स्कूलको शुल्क तिर्न आवश्यक छ।
123
00:13:51,625 --> 00:13:56,917
मलाई थाहा छैन, Mbar।
म अझै तिम्रो तलब तिर्न सक्दिन।
124
00:13:57,917 --> 00:14:01,167
- मलाई माफ गर्नुहोस्, ठीक छ?
- सबै ठीक छ, म्याडम।
125
00:14:02,167 --> 00:14:06,333
मलाई दयालु भएकोमा धन्यवाद
यो सबै समय।
126
00:14:24,333 --> 00:14:30,792
हराइरहेको
127
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
टेम्बोङ।
128
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
गाउँ प्रमुख यहाँ छ?
129
00:16:45,875 --> 00:16:49,667
चिमनी... कालो चिमनी।
130
00:16:51,625 --> 00:16:53,458
कालो चिमनी।
131
00:16:56,500 --> 00:16:57,542
आमा।
132
00:17:00,208 --> 00:17:03,000
- आमा।
- कालो चिमनी।
133
00:17:21,042 --> 00:17:23,458
कालो चिमनी।
134
00:18:56,333 --> 00:18:59,458
कालो चिमनी।
135
00:19:00,833 --> 00:19:03,292
कालो चिमनी।
136
00:19:04,333 --> 00:19:05,375
आमा।
137
00:19:06,125 --> 00:19:07,583
कता जान्छौ आमा ?
138
00:19:10,000 --> 00:19:12,042
आमा? आमा।
139
00:19:12,125 --> 00:19:15,292
पुत्री! आमा।
140
00:19:15,375 --> 00:19:16,708
यो के हो, जी?
141
00:19:17,875 --> 00:19:19,500
आमा। आमा।
142
00:19:20,667 --> 00:19:21,667
आमा।
143
00:19:22,542 --> 00:19:24,750
- आमा। तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ? आमा!
- आमा।
144
00:19:25,250 --> 00:19:26,333
आमा। आमा!
145
00:19:27,167 --> 00:19:28,250
आमा!
146
00:19:29,625 --> 00:19:30,750
के गर्दै हुनुहुन्छ, आमा?
147
00:19:32,375 --> 00:19:33,417
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
148
00:19:35,083 --> 00:19:36,500
के तपाईलाई ज्वरो आएको छ?
149
00:19:37,500 --> 00:19:40,333
आउनुहोस्। आफ्नो कोठामा जाऔं, ठीक छ?
आउनुहोस्, आमा।
150
00:19:40,417 --> 00:19:41,542
जाऔं जि।
151
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
आमा।
152
00:19:44,583 --> 00:19:46,333
आमा, जाऔं।
153
00:19:54,083 --> 00:19:55,167
यो के हो, आमा?
154
00:20:00,833 --> 00:20:01,833
यहाँ पर्खनुहोस्, जी।
155
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
म एक चिसो कम्प्रेस साँच्चै चाँडै प्राप्त गर्नेछु, ठीक छ?
156
00:20:04,958 --> 00:20:06,042
म सिधै फर्कन्छु, आमा।
157
00:21:16,583 --> 00:21:18,667
सायद एक बिरालो, राख्नुहोस्।
158
00:21:19,667 --> 00:21:22,750
बिरालो? कहाँबाट ?
मसँग बिरालो पनि छैन।
159
00:21:22,833 --> 00:21:28,000
मैले "सायद" भनें। अरु को ?
अजी? होइन। तिम्रो आमा? छैन।
160
00:21:28,083 --> 00:21:29,667
तर यो अनौठो छ, कि।
161
00:21:30,750 --> 00:21:35,000
मेरी आमालाई ज्वरो थियो,
र यसले उनको निन्द्राको बाटो बनायो।
162
00:21:35,083 --> 00:21:37,208
उनी यस्तो पहिले कहिल्यै थिइनन्।
163
00:21:37,292 --> 00:21:40,417
अब तपाई पनि अरु जस्तै सोच्दै हुनुहुन्छ।
164
00:21:40,500 --> 00:21:42,833
कि सबै काम हो
कालो जादू वा भूतको।
165
00:21:43,417 --> 00:21:49,333
यदि तिम्रो आमा बिरामी हुनुहुन्छ भने,
उसलाई क्लिनिकमा लैजानुहोस्। म पनि चिन्तित छु।
166
00:21:49,417 --> 00:21:51,292
र उनी विधवा हुन्, पुट।
167
00:21:54,917 --> 00:21:56,167
तपाईको मतलब के हो?
168
00:21:56,958 --> 00:21:59,875
मेरो मतलब, विधवाहरू सामान्यतया...
169
00:21:59,958 --> 00:22:01,125
के?
170
00:22:01,208 --> 00:22:04,125
केही पर्दैन। यसको बारेमा कुरा नगरौं।
171
00:22:04,708 --> 00:22:09,292
Cep, यहाँ छ 1,000 रुपिया।
800 चार प्रतिहरू बनाउनको लागि हो।
172
00:22:09,375 --> 00:22:11,375
तपाईले परिवर्तन राख्न सक्नुहुन्छ, 200।
173
00:22:11,458 --> 00:22:13,833
त्यसको साथ तपाईले चाहेको कुरा किन्न सक्नुहुन्छ।
174
00:22:13,917 --> 00:22:15,208
दुई सय?
175
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
दुई सय रुपैया, बांग नुरदिन?
176
00:22:18,333 --> 00:22:24,000
म यसलाई बचाउनेछु। म बचत गर्दैछु
एक मोटरसाइकल को लागी। मलाई थप दस लाख चाहिन्छ।
177
00:22:24,083 --> 00:22:26,250
तिमी त लोभी भईरहेका छौ।
178
00:22:30,625 --> 00:22:33,792
- के तपाई सबैलाई भेट्नुभयो?
- आवश्यक छैन।
179
00:22:33,875 --> 00:22:36,292
- केही फरक पर्दैन, राख्नुहोस्। उहाँ कोही होइन।
- तर म कोही हुँ, कि।
180
00:22:37,250 --> 00:22:40,500
पुत्री, यो सेसेप हो, किकीको काका।
181
00:22:41,167 --> 00:22:44,542
उनले क्रूज जहाजमा काम गर्ने तालिम लिइरहेका छन्।
182
00:22:45,542 --> 00:22:47,458
तपाईं उहाँसँग काम गर्न सक्नुहुन्छ।
183
00:22:48,083 --> 00:22:49,583
- सहकर्मी?
- छैन।
184
00:22:50,250 --> 00:22:53,125
- मलाई ब्याक अप गर्नुहोस्, कि।
- मलाई तपाईंसँग काम गर्न मन लाग्दैन।
185
00:22:53,208 --> 00:22:56,792
किकी, तिम्रो साथी साँच्चै सुन्दर छ।
धेरै फरक।
186
00:22:56,875 --> 00:22:58,875
- को भन्दा फरक?
- तपाईं बाट।
187
00:23:00,333 --> 00:23:05,417
कुनै उपाय छैन। Kiki मेरो सबैभन्दा प्यारो भतिजा हो।
मेरा अन्य भाइहरू सबै केटाहरू हुन्।
188
00:23:05,500 --> 00:23:08,125
के तपाईं मात्र सारंगी गर्न जाँदै हुनुहुन्छ
क्यामेरा संग?
189
00:23:08,208 --> 00:23:09,375
मलाई तिम्रो फोटो लिन दिनुहोस्।
190
00:23:09,458 --> 00:23:11,958
- छैन।
- आउनुहोस्। मलाई दिनुहोस्!
191
00:23:12,542 --> 00:23:14,625
तिमी मेरो मन पढ्न सक्छौ।
192
00:23:16,167 --> 00:23:18,125
केप, मलाई थाहा छ तिम्रो मनमा के छ।
193
00:23:18,208 --> 00:23:20,125
- यो ठीक छ। तपाईंलाई आवश्यक छैन।
- होइन, यो ठीक छ।
194
00:23:22,208 --> 00:23:24,042
आउनुहोस्, कि।
195
00:23:24,125 --> 00:23:26,750
एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।
196
00:23:26,833 --> 00:23:28,875
फोटो खिच्नु ठिक हो कि ?
तीन जनाको?
197
00:23:29,875 --> 00:23:31,125
त्यो वर्जित छ।
198
00:23:31,208 --> 00:23:32,833
बिचमा हुनेलाई अशुभ मिल्नेछ ।
199
00:23:34,792 --> 00:23:36,583
आउनुहोस्, कि। हतार गर्नुहोस्!
200
00:23:37,167 --> 00:23:39,792
तिमीले मेरो क्यामेरा बिगार्ने छौ
आफ्नो अनुहार संग। अब, सार्नुहोस्।
201
00:23:39,875 --> 00:23:42,958
- मलाई वास्ता छैन। मलाई बीचमा उभिन दिनुहोस्।
- कुनै तरिका छैन! सार्नुहोस्!
202
00:23:43,042 --> 00:23:46,458
- तपाईं मेरो साथीको नजिक जान चाहनुहुन्छ!
- हैन, यो मेरो दिमाग पार गरेन।
203
00:23:46,542 --> 00:23:49,292
- अब, सार्नुहोस्। तपाईं सार्नुहुनेछ?
- किकी, म बीचमा उभिन चाहन्छु।
204
00:23:49,375 --> 00:23:50,583
टाढा जानुहोस्।
205
00:23:50,667 --> 00:23:53,833
- किकी, मलाई छुन बन्द गर्नुहोस्।
- आउनुहोस्। जाऔं। तयार हुनुहुन्छ?
206
00:23:53,917 --> 00:23:56,583
एक, दुई, तीन।
207
00:24:06,042 --> 00:24:09,000
सेल प्रशिक्षण
208
00:24:25,417 --> 00:24:26,417
आमा।
209
00:24:38,208 --> 00:24:40,208
आमा। आमा।
210
00:24:44,250 --> 00:24:45,333
आमा।
211
00:24:51,583 --> 00:24:52,625
आमा।
212
00:24:54,250 --> 00:24:56,667
तपाईलाई यति ढिलो दुःख दिनु भएकोमा फेरि माफ गर्नुहोस्।
213
00:24:56,750 --> 00:24:58,875
मेरी आमा यस्तो पहिले कहिल्यै भएको थिएन।
214
00:24:58,958 --> 00:25:01,667
जताततै हेरेको छु,
तर म उसलाई भेट्टाउन सक्दिन। म…
215
00:25:01,750 --> 00:25:03,292
मैले अरू कहाँ हेर्नुपर्छ, कि?
216
00:25:03,375 --> 00:25:06,083
तपाईंले उनको स्टेयरिङ बार बन्द गर्नुपर्थ्यो,
त्यसैले उनी हराउने छैनन्।
217
00:25:07,333 --> 00:25:08,375
- किकी!
- किकी!
218
00:25:08,458 --> 00:25:10,250
त्यसो नभन।
219
00:25:10,333 --> 00:25:13,292
यो ठीक छ, राख्नुहोस्। शान्त हुनुहोस्।
220
00:25:13,375 --> 00:25:17,250
Cep, छिमेकको घडीमा जाऔं
पोस्ट गर्नुहोस् र खोजी गर्न मद्दत गर्न मानिसहरूलाई सोध्नुहोस्।
221
00:25:17,333 --> 00:25:19,333
यो ठीक छ। म जान्छु।
222
00:25:19,417 --> 00:25:23,042
घरमै आराम गर्नुपर्छ ।
तपाईं राम्रो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ।
223
00:25:24,292 --> 00:25:26,542
मलाई साथमा लैजानुहोस्।
224
00:25:26,625 --> 00:25:29,167
के तपाईं मेरो लागि अजी हेर्न सक्नुहुन्छ, नुरदिन?
225
00:25:30,375 --> 00:25:31,833
- धन्यवाद।
- जाऔं।
226
00:25:33,042 --> 00:25:37,167
Cep सावधान, ठीक छ? तिनीहरूलाई हेरचाह गर्नुहोस्।
227
00:25:37,250 --> 00:25:39,375
हो, बैंग। म पुत्रीको हेरचाह गर्छु।
228
00:25:40,667 --> 00:25:42,167
हुह? मेरो बारेमा के?
229
00:25:43,417 --> 00:25:44,708
हो, तपाईं पनि।
230
00:25:45,542 --> 00:25:46,750
"तिमी पनि" ?
231
00:25:48,125 --> 00:25:50,583
- तर…
- बस सावधान रहनुहोस्।
232
00:25:51,500 --> 00:25:54,250
- यो मेरी आमा हो। म उसलाई माया गर्छु।
- आउ, पुत्री।
233
00:25:54,333 --> 00:26:01,042
RT को रूपमा श्री इलहमलाई भोट गर्न निश्चित गर्नुहोस्।
गल्ती नगर्नुहोस्। यो नम्बर तीन हो।
234
00:26:01,625 --> 00:26:02,875
शुभ साँझ, सर।
235
00:26:03,542 --> 00:26:06,333
- म सेसेप हुँ।
- के भइरहेको छ, राख?
236
00:26:06,417 --> 00:26:09,625
सर, मेरी आमा हराइरहेको छ।
237
00:26:13,583 --> 00:26:16,208
तिम्रो आमा हराइरहेको छैन, राख्नुहोस्।
238
00:26:16,292 --> 00:26:19,333
जताततै खोजेको छु,
तर उहाँलाई फेला पार्न सकेन, सर।
239
00:26:20,958 --> 00:26:24,500
वास्तवमा, म होइन
तपाईलाई यो भन्नु पर्छ
240
00:26:24,583 --> 00:26:27,500
किनभने तिम्री आमाले मलाई सोध्नुभयो
यसलाई गोप्य राख्न, तर ...
241
00:26:28,500 --> 00:26:32,083
तपाईं पहिले देखि नै यहाँ हुनुहुन्छ, म तपाईंलाई भन्दछु।
242
00:26:32,167 --> 00:26:37,000
तिम्री आमा मकहाँ आउनुभयो
काम खोज्न मद्दत माग्दै,
243
00:26:37,083 --> 00:26:41,500
र यो यस्तै हुन्छ मेरो एक साथी छ
शहरमा कामदार खोज्दै।
244
00:26:42,083 --> 00:26:45,667
चाहेको बताइन्
रातभरको बस लिन,
245
00:26:45,750 --> 00:26:48,333
त्यसैले उनी आउन सक्छिन्
भोलि बिहान सहरमा।
246
00:26:49,625 --> 00:26:53,708
आमालाई चिन्नु भएन
श्रीमती सिदाहले छोड्नु भएको थियो?
247
00:27:06,000 --> 00:27:08,250
म भर्खर श्रीमती सिदाबाट आएको हुँ।
248
00:27:08,333 --> 00:27:13,333
यो सत्य हो, आमालाई बर्खास्त गरिएको थियो, तर छैन
अझै भुक्तानी गरिएको छ। त्यसोभए, यो पैसा के हो?
249
00:27:15,333 --> 00:27:16,750
यति पैसा ?
250
00:27:21,958 --> 00:27:24,167
यदि मेरी आमा साँच्चै शहर बाहिर जानुभयो भने,
251
00:27:26,000 --> 00:27:29,167
उसले लुगा लिन्थी
र पैसा, हैन?
252
00:27:30,583 --> 00:27:31,833
तर उनले गरिनन्।
253
00:27:35,375 --> 00:27:37,208
उनको चप्पल पनि यहाँ छ।
254
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
अजी!
255
00:27:44,208 --> 00:27:46,458
कति चोटि भनेको छु
पर्खाल गडबड गर्न छैन?
256
00:27:46,542 --> 00:27:48,417
मेरो कुरा पनि सुन्दै हुनुहुन्छ ?
257
00:27:50,500 --> 00:27:53,208
सुतेको बेला उसको कुरा सुनेँ ।
258
00:27:53,292 --> 00:27:54,625
कालो चिमनी।
259
00:27:56,125 --> 00:27:57,125
के?
260
00:27:58,833 --> 00:27:59,958
कालो चिमनी।
261
00:28:03,292 --> 00:28:04,417
यो चिमनी?
262
00:28:05,208 --> 00:28:06,375
कालो चिमनी?
263
00:28:07,625 --> 00:28:08,708
मलाई चक दिनुहोस्, जी।
264
00:28:25,375 --> 00:28:26,667
कारखाना धुम्रपान?
265
00:28:33,250 --> 00:28:34,542
श्री कार्सोनो, कि।
266
00:28:36,792 --> 00:28:37,792
श्री कार्सोनो को कारखाना?
267
00:28:39,042 --> 00:28:41,542
माफ गर्नुहोस्। श्री कार्सोनो को हुनुहुन्छ?
268
00:28:42,333 --> 00:28:44,875
उहाँ पहिले हुनुहुन्थ्यो भन्छन्
यहाँ वरपर एक धनी मानिस।
269
00:28:44,958 --> 00:28:47,417
ऊ धेरै धनी थियो,
जंगलमा उनको आफ्नै कारखाना थियो।
270
00:28:48,458 --> 00:28:52,083
तर लामो समयदेखि वि.
त्यो जंगलमा जान कोही आँट गर्दैनन् ।
271
00:28:52,167 --> 00:28:53,750
किन नगर्ने ?
272
00:28:53,833 --> 00:28:56,542
किनभने मानिसहरू भन्छन् कि उसले tuyul राख्यो।
273
00:28:56,625 --> 00:28:57,667
Tuyul ?
274
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
ओह केटा, मलाई यसको बारेमा नराम्रो अनुभूति भएको छ।
275
00:29:03,833 --> 00:29:05,583
त्यो जंगलमा कुन्तिलानक पनि छ।
276
00:29:06,333 --> 00:29:07,417
कालो कुन्तिलानक।
277
00:29:07,917 --> 00:29:10,333
कालो कुन्तिलानक?
278
00:29:10,417 --> 00:29:12,958
– कसले भन्यो तिमीलाई ?
- स्थानीयले गरे, Cep।
279
00:29:16,417 --> 00:29:22,000
जहाँसम्म मलाई थाहा छ, कालो कुन्तिलानक
अरू सबै भन्दा डरलाग्दो छ।
280
00:29:23,208 --> 00:29:25,167
किनकी उसलाई मृत्युबाट रिस उठ्छ।
281
00:29:29,417 --> 00:29:34,292
तर यसले के गर्छ
पुत्रीकी आमासँग के गर्ने ?
282
00:29:36,375 --> 00:29:37,708
म यसलाई जाँच गर्न जानु पर्छ।
283
00:29:38,708 --> 00:29:40,792
हुह? कता जाने ?
284
00:29:41,958 --> 00:29:43,875
पाक कार्सोनोको कारखानामा? हाल्ने?
285
00:29:44,500 --> 00:29:46,458
यो नगर्नुहोस्। यो खतरनाक छ, राख्नुहोस्।
286
00:29:51,792 --> 00:29:53,333
उहाँ मेरी आमा हुनुहुन्छ, कि।
287
00:29:56,292 --> 00:29:58,542
बकवास। ठीक छ, जाऔं, Cep।
288
00:29:59,125 --> 00:30:00,684
"जाऔं" भन्नाले के भन्न खोजेको हो? होइन, होइन।
289
00:30:00,708 --> 00:30:04,042
हे, त्यो कसैको अभिभावक हो। ए आमा।
290
00:30:04,125 --> 00:30:05,708
- खुट्टा मुनि स्वर्ग छ...
- आमा।
291
00:30:05,792 --> 00:30:09,458
पुत्रीकी आमाले पनि चप्पल लगाएकी थिइनन् ।
तपाईं उनको स्वर्ग सबै माथि खरोंच चाहनुहुन्छ?
292
00:30:11,042 --> 00:30:12,362
उसले टाउको हल्लायो। उहाँ आउँदै हुनुहुन्छ। जाऔं।
293
00:30:12,417 --> 00:30:15,375
हे, मैले टाउको हल्लाएँ, कि।
294
00:30:15,458 --> 00:30:17,708
कि। कि… किकी…
295
00:30:19,917 --> 00:30:21,042
के म पनि तिमी संग जान सक्छु?
296
00:30:24,958 --> 00:30:28,000
जि। तपाई घरमा बस्नु पर्छ, ठीक छ?
297
00:30:30,583 --> 00:30:32,375
म लामो हुनेछैन, ठीक छ?
298
00:30:43,417 --> 00:30:46,917
यदि कोही आउँछ, र त्यो म वा आमा होइन,
ढोका नखोल्नु, ठीक छ?
299
00:30:48,792 --> 00:30:53,500
तर यदि यो पहिले नै ढिलो भइसकेको छ, र मैले गरेको छैन
फर्केर आउ, किकीको घर जानु, ठीक छ?
300
00:31:15,000 --> 00:31:18,292
कर्सोनो विर्यो दजयनिंग्रत्स
केमिकल फ्याक्ट्री
301
00:31:21,875 --> 00:31:24,667
के हामी साँच्चै जाँदैनौं?
छिमेकीहरूलाई मद्दत माग्न?
302
00:31:25,667 --> 00:31:27,000
यो साँच्चै डरलाग्दो छ!
303
00:31:28,083 --> 00:31:30,724
विशेष गरी अहिले लगभग अँध्यारो छ।
साँझमा बाहिर निस्कनु वर्जित छ।
304
00:31:30,750 --> 00:31:31,958
बस घर जाऔं।
305
00:31:32,500 --> 00:31:36,042
राम्रो। यदि तपाईं घर जान चाहनुहुन्छ भने, यो ठीक छ।
306
00:31:41,458 --> 00:31:45,792
"ठीक छ। यदि तपाईं घर जान चाहनुहुन्छ भने, यो ठीक छ।"
307
00:31:51,167 --> 00:31:53,458
हामीले सुरु पनि गरेका छैनौं,
र तिनीहरू पहिले नै कब्जामा छन्।
308
00:31:54,292 --> 00:31:56,375
राख्नुहोस्, के, सावधान रहनुहोस्।
309
00:31:56,458 --> 00:31:57,583
खैर, त्यसपछि हतार गर्नुहोस्।
310
00:32:13,125 --> 00:32:15,000
यहाँ रातमा डरलाग्दो छ, हैन?
311
00:32:15,875 --> 00:32:17,042
मैले तिमीलाई के भनें?
312
00:32:17,583 --> 00:32:20,250
राति बाहिर निस्किन्छन् ।
313
00:32:20,333 --> 00:32:23,167
जब सूर्य उदाउँछ, तिनीहरू हराउँछन्।
314
00:32:23,250 --> 00:32:26,083
- WHO? भूतहरू?
- किकी!
315
00:32:26,167 --> 00:32:28,042
शब्द नभन। रात भैसकेको छ।
316
00:32:28,125 --> 00:32:29,708
आफ्नो मुख हेर्नुहोस्।
317
00:32:29,792 --> 00:32:32,333
हो, मसँग सुरक्षा गार्ड हुनेछ
मेरो मुख पनि हेर ।
318
00:32:34,375 --> 00:32:36,518
तिनीहरूलाई कफी ल्याउन नबिर्सनुहोस्
र तपाईं यसमा हुँदा चुरोट।
319
00:32:36,542 --> 00:32:37,542
राख्नुहोस्।
320
00:32:41,333 --> 00:32:42,583
अहँ।
321
00:33:01,083 --> 00:33:02,542
त्यो को हो?
322
00:33:22,792 --> 00:33:24,417
किकी! के तपाईं मूर्ख वा केहि?
323
00:33:26,125 --> 00:33:29,417
त्यो धेरै अशिष्ट छ! यो वर्जित छ, तपाईंलाई थाहा छ?
324
00:33:30,917 --> 00:33:32,375
के देख्नु भयो ?
325
00:33:34,625 --> 00:33:35,625
केही छैन।
326
00:33:36,625 --> 00:33:38,208
आउनुहोस्। हतार गर्नुहोस्।
327
00:33:38,292 --> 00:33:39,667
आफ्नो मुख हेर!
328
00:33:40,708 --> 00:33:43,375
तिनीहरुलाई किन तुरुन्तै रोक्नुभएन ?
329
00:33:43,458 --> 00:33:45,125
के तिमी त्यो मुर्ख छौ ?
330
00:33:48,042 --> 00:33:51,583
यदि तिनीहरू पहिले त्यहाँ पुग्छन् भने, तपाईंले समाप्त गर्नुभयो!
331
00:33:52,208 --> 00:33:54,542
होइन, नगर्नुहोस्! दया गर्नुहोस्!
332
00:33:54,625 --> 00:33:56,917
- के? के?
– अजी…
333
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
- अजी?
– अजी…
334
00:35:21,583 --> 00:35:23,417
त्यहाँ तल के गर्दै हुनुहुन्छ?
335
00:35:26,500 --> 00:35:29,667
तिमी नै थियौ
हिजो मेरो खेलौना संग खेल्दै हुनुहुन्छ?
336
00:35:33,042 --> 00:35:36,042
यो ठीक छ। म तिमीसँग रिसाएको छैन। खेल्न आउनुहोस्।
337
00:35:43,917 --> 00:35:46,333
जान दिनुहोस्! जान दिनुहोस्!
338
00:35:48,208 --> 00:35:49,292
जान दिनुहोस्!
339
00:35:50,250 --> 00:35:51,958
मद्दत गर्नुहोस्!
340
00:35:56,125 --> 00:35:58,958
पुत्री! ढोका खोल, पुत्री!
341
00:36:03,542 --> 00:36:06,292
पुत्री। ढोका खोल, पुत्री!
342
00:36:06,375 --> 00:36:09,125
पुत्री। ढोका खोल, पुत्री!
343
00:36:13,708 --> 00:36:15,958
पुत्री। ढोका खोल, पुत्री!
344
00:36:18,417 --> 00:36:19,417
हे
345
00:36:20,125 --> 00:36:22,250
के भयो, जि?
346
00:36:23,708 --> 00:36:25,417
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
347
00:37:24,417 --> 00:37:26,458
गम्भीरतापूर्वक?
348
00:37:26,542 --> 00:37:29,208
यो रनडाउन भवनमा ताला?
349
00:37:30,292 --> 00:37:32,042
भूतहरू पर्खालमा हिंड्न सक्दैनन् जस्तो।
350
00:37:32,125 --> 00:37:35,375
छ! किकी! चुपचाप बस, के हुन्छ ?
351
00:37:44,750 --> 00:37:46,458
अब नुरदिनको पनि फोन छ ।
352
00:37:51,250 --> 00:37:54,792
- नमस्ते। शान्ति होस्।
- तिमीमाथि पनि शान्ति रहोस्।
353
00:37:54,875 --> 00:37:56,167
हो? के छ?
354
00:37:56,250 --> 00:37:59,125
कि, तिमी कहाँ छौ?
तपाईं अझै घर किन आउनु भएको छैन?
355
00:38:01,167 --> 00:38:03,042
यो रासायनिक कारखाना हो
धेरै उच्च प्रविधि, हह?
356
00:38:03,125 --> 00:38:05,268
- रासायनिक कारखाना?
- ताला पनि पज्जल जस्तै लाग्छ।
357
00:38:05,292 --> 00:38:07,333
के तपाईं श्री कार्सोनोको कारखानामा हुनुहुन्छ?
358
00:38:08,292 --> 00:38:11,542
के, मलाई नभन्नुहोस् तपाईं साँच्चै हुनुहुन्छ
श्री कार्सोनोको कारखानामा।
359
00:38:11,625 --> 00:38:14,625
होइन। पक्कै पनि होइन।
360
00:38:14,708 --> 00:38:17,542
आफ्नो भाइसँग झूट नबोल्नुहोस्।
तपाईं साँच्चै कहाँ हुनुहुन्छ?
361
00:38:23,375 --> 00:38:24,375
कि?
362
00:38:25,917 --> 00:38:27,292
बञ्चरो भेटियो!
363
00:38:27,375 --> 00:38:28,542
कुरा?
364
00:38:28,625 --> 00:38:30,500
यसले ताला तोड्न सक्छ।
365
00:38:30,583 --> 00:38:34,042
के, आफ्नो भाइलाई झूट नबोल्नुहोस्।
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
366
00:38:34,958 --> 00:38:38,708
- के? के? नमस्ते?
- हेर्नुहोस्? अब संकेत काटिएको छ?
367
00:38:38,792 --> 00:38:42,208
तिम्रो आवाज टुटेको छ।
यहाँ रिसेप्शन खराब छ!
368
00:38:42,292 --> 00:38:44,708
- म तिमीलाई फिर्ता कल गर्नेछु। नराम्रो स्वागत!
- नमस्ते, कि?
369
00:38:44,792 --> 00:38:45,917
खराब स्वागत, गम्भीरतापूर्वक।
370
00:38:46,000 --> 00:38:47,292
- शान्ति तपाईंमाथि रहोस्।
- की? नमस्ते?
371
00:38:54,208 --> 00:38:58,250
तिमिहरु धेरै कोलाहल मा छौ।
नुरदीनले झन्डै थाहा पाए ।
372
00:38:58,333 --> 00:39:00,792
ठिक छ, तपाईं उसलाई झुटो बोल्ने एक हुनुहुन्छ।
373
00:39:00,875 --> 00:39:03,750
अब पछाडि उभिनुहोस्। म प्रयोग गर्छु
मेरो अन्तिम शक्ति अब।
374
00:39:08,833 --> 00:39:10,000
मलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्।
375
00:39:10,083 --> 00:39:12,583
तपाईं यसलाई तोड्न सक्षम हुनुहुने छैन।
मैले पनि सकिन ।
376
00:39:12,667 --> 00:39:14,292
त्यो महँगो ताला हो।
377
00:39:26,917 --> 00:39:30,000
राम्रो। अब त्यो मेरो साथी हो।
378
00:39:31,583 --> 00:39:33,875
ताला अनुमान गर्नुहोस्
आखिर महँगो थिएन।
379
00:39:36,292 --> 00:39:37,667
आउनुहोस्।
380
00:39:39,542 --> 00:39:40,625
आमा?
381
00:39:52,583 --> 00:39:55,833
चमेरो छ भने,
त्यहाँ पक्कै पनि मानिसहरू छैनन्।
382
00:39:55,917 --> 00:39:59,500
वा नराम्रो, जीवित मान्छेहरू छैनन्।
फर्केर जाऔं।
383
00:40:01,917 --> 00:40:06,625
यस्तो लाज, यो ठूलो कारखाना,
र कसैले यसलाई लिने छैन।
384
00:40:09,625 --> 00:40:11,208
यो पैसा आत्मा को कारण हो।
385
00:40:11,917 --> 00:40:14,625
तुयुल राख्ने मानिसहरू (पैसा आत्मा)
आफ्ना बच्चाहरूलाई हुर्काउन नपरोस्।
386
00:40:15,250 --> 00:40:16,750
तिनीहरू सानै उमेरमा मर्छन्।
387
00:40:19,625 --> 00:40:20,667
किकी।
388
00:40:21,500 --> 00:40:24,250
कहाँ सुन्छौ
यस किसिमको सामान, हह?
389
00:40:24,333 --> 00:40:27,958
पक्कै पनि स्थानीयहरूबाट। त्यसैले होला
मानिसहरू बोल्दा तपाईंले सुन्नुपर्छ।
390
00:40:29,833 --> 00:40:31,708
राख्नुहोस्। राख्नुहोस्।
391
00:40:36,875 --> 00:40:39,417
आमा। आमा।
392
00:40:39,500 --> 00:40:40,875
अम्बर काकी?
393
00:40:42,667 --> 00:40:43,708
आमा।
394
00:41:08,417 --> 00:41:11,042
किमनलाई मैले कहिल्यै चिनेको छैन
श्री कार्सोनोको लागि काम गर्थे।
395
00:41:13,667 --> 00:41:15,625
ओह, यो श्री कार्सोनो हो।
396
00:41:16,917 --> 00:41:18,042
त्यो उहाँ हो।
397
00:41:25,667 --> 00:41:27,625
कर्सोनो विर्यो दजयनिंग्रत्स
केमिकल फ्याक्ट्री
398
00:41:29,958 --> 00:41:32,375
किकी! तस्विर किन खिच्दै हुनुहुन्छ ?
399
00:41:32,458 --> 00:41:33,917
माफ गर्नुहोस्, माफ गर्नुहोस्।
400
00:41:34,000 --> 00:41:36,875
यो सम्झना को लागी हो। इतिहास।
401
00:42:42,083 --> 00:42:43,875
अब यसले मलाई गुसबम्प दिइरहेको छ।
402
00:42:46,375 --> 00:42:50,833
केप, तपाईंले कसैलाई भन्नुभएन
यहाँ भित्र आउनुहुन्छ?
403
00:42:50,917 --> 00:42:52,042
मैले गरे, कि।
404
00:42:52,792 --> 00:42:54,292
सायद मेरी आमा हुनुहुन्छ।
405
00:42:55,458 --> 00:42:57,208
- राख्नुहोस्। राख्नुहोस्।
- राख्नुहोस्। पुत्री।
406
00:42:57,917 --> 00:43:00,083
- बञ्चरो कहाँ राख्नुभयो ?
- अगाडि।
407
00:43:00,167 --> 00:43:01,750
जानुहोस्, छिटो लिनुहोस्!
408
00:43:01,833 --> 00:43:03,333
तपाईं भूतलाई स्ल्याश गर्न सक्नुहुन्न, किकी।
409
00:43:03,417 --> 00:43:04,893
हो, तर के हुन्छ भने
एक व्यक्ति र भूत होइन?
410
00:43:04,917 --> 00:43:06,500
त्यसोभए, तपाइँ एक व्यक्तिलाई स्ल्याश गर्दै हुनुहुन्छ?
411
00:43:06,583 --> 00:43:08,750
यसको सट्टा मैले तपाईलाई स्ल्याश गर्नु अघि यसलाई प्राप्त गर्नुहोस्!
412
00:43:11,625 --> 00:43:16,625
- राख्नुहोस्। हेर्नुस् ? तिमी मेरो बाटोमा आइरहन्छौ!
- मैले सोचें कि तपाईं मेरो नजिक रहन चाहनुहुन्छ।
413
00:43:16,708 --> 00:43:17,708
राख्नुहोस्।
414
00:44:13,250 --> 00:44:14,375
अम्बर काकी?
415
00:44:16,292 --> 00:44:17,625
आमा।
416
00:44:21,958 --> 00:44:23,250
आमा?
417
00:44:51,792 --> 00:44:54,375
बेपत्ता, डिसेम्बर 2001 मा घर छोडियो
WATI
418
00:44:59,292 --> 00:45:01,250
बेपत्ता, डिसेम्बर 2002 मा घर छोडियो
नुरलैला
419
00:45:02,208 --> 00:45:03,808
बेपत्ता, डिसेम्बर 2003 मा घर छोडियो
एर्लिन
420
00:45:22,167 --> 00:45:23,542
के, यो हेर्नुहोस्।
421
00:45:24,167 --> 00:45:25,500
यो यहाँ किन छ?
422
00:45:28,792 --> 00:45:30,125
राख्नुहोस्, यो जाँच गर्नुहोस्।
423
00:45:32,750 --> 00:45:34,208
यो कारखानाको चिम्नी हो।
424
00:45:35,833 --> 00:45:37,417
तर, यो घर कसको हो ?
425
00:45:41,125 --> 00:45:44,667
के यो... श्री कार्सोनोको घर हुन सक्छ?
426
00:45:54,833 --> 00:45:56,542
यहाँबाट टाढा हुनुहुँदैन।
427
00:45:58,042 --> 00:45:59,500
हामी घर खोज्ने प्रयास कसरी गर्ने?
428
00:46:06,500 --> 00:46:09,875
कि, पुट। मैले केहि फेला पारे।
429
00:46:10,375 --> 00:46:11,750
तपाईं केटाहरूले यसलाई जाँच गर्नुपर्छ।
430
00:46:14,042 --> 00:46:15,083
आउनुहोस्। हतार गर्नुहोस्।
431
00:46:42,375 --> 00:46:45,583
- के तपाई पक्का हुनुहुन्छ, राख्नुहोस्?
- यो ठीक छ।
432
00:46:52,083 --> 00:46:53,292
मलाई माफ गर्नुहोस्।
433
00:47:01,583 --> 00:47:03,542
यो हलवे साँघुरो छ।
434
00:47:36,917 --> 00:47:39,083
यो मेरो आमाको झोलामा पैसा जस्तो देखिन्छ।
435
00:47:40,167 --> 00:47:42,083
बलिदानको पैसा हो भने के हुन्छ ?
436
00:47:43,167 --> 00:47:44,333
पैसा बलिदान?
437
00:47:45,750 --> 00:47:49,458
पैसा बलिदान
जानाजानी कतै राखिएको छ
438
00:47:49,542 --> 00:47:51,375
पीडितलाई लोभ्याउन।
439
00:47:51,458 --> 00:47:55,000
जस्ले उठाउछ भन्छन्
जानीजानी बलिदान बन्नेछ।
440
00:47:55,083 --> 00:47:56,208
राख्नुहोस्।
441
00:48:05,667 --> 00:48:08,958
राख्नुहोस्, त्यहाँ किन छ
तपाईको आमाको फोटो यहाँ छ?
442
00:48:33,750 --> 00:48:34,750
राख्नुहोस्।
443
00:48:40,042 --> 00:48:41,625
- भाग्नुहोस्! भाग्नुहोस्!
- भाग्नुहोस्!
444
00:48:55,500 --> 00:48:57,833
टाढा जानुहोस्! टाढा जानुहोस्! टाढा जानुहोस्!
445
00:48:58,792 --> 00:49:00,083
- टाढा जानुहोस्!
-पुत्री!
446
00:49:02,583 --> 00:49:04,625
जाऔं!
447
00:49:05,250 --> 00:49:06,625
पुत्री, आउनुहोस्। हतार गर्नुहोस्!
448
00:49:06,708 --> 00:49:08,792
-पुत्री!
-पुत्री, हतार गर्नुहोस्!
449
00:49:14,792 --> 00:49:16,708
आउनुहोस्। हतार गर्नुहोस्! आउनुहोस्!
450
00:49:17,833 --> 00:49:19,500
राख्नुहोस्, आउनुहोस्! पुत्री, आउनुहोस्!
451
00:49:19,583 --> 00:49:21,083
-पुत्री!
- राख्नुहोस्!
452
00:49:21,167 --> 00:49:23,875
- राख्नुहोस् ...
-पुट...पुत्री। आउनुहोस्, राख्नुहोस्!
453
00:49:23,958 --> 00:49:26,458
- हामीसँग समय छैन। हामीले हतार गर्नुपर्छ।
- जाऔं, राख्नुहोस् ...
454
00:49:26,542 --> 00:49:29,292
- मलाई थाहा छ मेरी आमा त्यहाँ हुनुहुन्छ। मेरी आमा।
-पुत्री…
455
00:49:29,375 --> 00:49:31,167
एक पकड, Putri। यो खतरनाक छ!
456
00:49:31,250 --> 00:49:33,250
ठ्याक्कै!
457
00:49:34,708 --> 00:49:38,292
मलाई थाहा छ यो खतरनाक छ, र मसँग छ
धेरै ढिलो हुनु अघि उसलाई मद्दत गर्न!
458
00:49:39,458 --> 00:49:42,167
मैले आज राती मेरी आमा खोज्नु पर्छ।
459
00:49:45,542 --> 00:49:47,208
पुत्रीले के भने...
460
00:49:49,125 --> 00:49:50,167
सहि हो, Cep.
461
00:49:53,458 --> 00:49:55,958
तपाईंले अझै पनि बुझ्नुभएको छैन, हैन?
462
00:49:59,333 --> 00:50:02,208
तिमीले अझै बुझेका छैनौ कि के हो
तपाईं गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ खतरनाक छ!
463
00:50:02,792 --> 00:50:07,167
म पहिले पनि यस्तै अवस्थामा थिएँ,
र मैले मेरा साथीहरू गुमाए!
464
00:50:08,375 --> 00:50:10,875
हामीलाई मद्दत चाहिन्छ, राख्नुहोस्।
465
00:50:12,083 --> 00:50:14,708
यदि किकी र मैले तपाईंलाई पहिले मद्दत नगरेको भए...
466
00:50:15,833 --> 00:50:17,500
तिमी मर्न सक्थ्यौ ।
467
00:50:32,792 --> 00:50:36,333
यो सबै समय,
म मेरी आमासँग कहिल्यै राम्रो भएको छैन।
468
00:50:36,958 --> 00:50:41,000
र अब मलाई पनि थाहा छैन
यदि उनी अझै जीवित छिन् भने।
469
00:50:43,167 --> 00:50:46,500
मलाई मेरी आमा चाहिदैन
त्यो फ्लायर मा समाप्त गर्न को लागी।
470
00:50:47,333 --> 00:50:50,625
म होइन भने मेरो आमालाई अरू कसले मद्दत गर्छ?
471
00:50:50,708 --> 00:50:51,708
मलाई भन्नुहोस्। अरु को ?
472
00:50:54,708 --> 00:50:55,875
अर्को कुरा।
473
00:50:57,875 --> 00:51:01,375
मैले तिमीलाई कहिले पनि सँगै आउन भनिनँ ।
474
00:51:01,458 --> 00:51:04,042
त्यसैले, यदि तपाईं घर जान चाहनुहुन्छ भने, अगाडि बढ्नुहोस्।
475
00:51:06,375 --> 00:51:09,083
तपाईं पनि, कि, घर जानुहोस्, ठीक छ?
476
00:51:11,375 --> 00:51:12,375
छैन।
477
00:51:14,125 --> 00:51:15,667
म घर जाँदै छैन।
478
00:51:16,250 --> 00:51:17,250
कि।
479
00:51:18,375 --> 00:51:20,583
म तिमीलाई यहाँ एक्लै छोड्दिन।
480
00:51:20,667 --> 00:51:21,667
किकी।
481
00:51:21,708 --> 00:51:23,750
हामी यति टाढा आइपुगेका छौं, राख्नुहोस्।
482
00:51:23,833 --> 00:51:25,042
कि।
483
00:51:25,125 --> 00:51:27,000
अब फर्किनु बेकार छ।
484
00:51:27,083 --> 00:51:29,583
कि। तिमीले बुझेनौ, के।
485
00:51:30,417 --> 00:51:31,417
कि…
486
00:51:32,500 --> 00:51:33,750
यो ठीक छ, Cep।
487
00:51:35,083 --> 00:51:36,250
म यसलाई सम्हाल्न सक्छु।
488
00:51:49,833 --> 00:51:53,125
म अझै छोड्दै छु,
बासिन्दाहरूबाट मद्दत माग्न।
489
00:52:10,458 --> 00:52:15,375
यो ठीक छ। हामी फेला पार्नेछौं
तिम्रो आमा सँगै, ठीक छ?
490
00:52:32,333 --> 00:52:36,042
हामीले घर खोज्नुपर्छ
त्यो फोटोबाट, कि. यो टाढा हुनु हुँदैन।
491
00:52:40,667 --> 00:52:41,875
आफ्नो कदम हेर्नुहोस्, राख्नुहोस्।
492
00:52:58,167 --> 00:52:59,292
कुन बाटो, कि?
493
00:53:01,167 --> 00:53:03,417
के यो साँच्चै यस तरिका हो, राख्नुहोस्?
494
00:53:03,500 --> 00:53:04,667
बस यो प्रयास गरौं।
495
00:53:14,500 --> 00:53:16,042
त्यो घर जस्तो देखिन्छ, राख्नुहोस्।
496
00:53:34,917 --> 00:53:36,583
मद्दत गर्नुहोस्!
497
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
के तपाईंले त्यो सुन्नुभयो, कि?
498
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
के सुन्ने ?
499
00:53:50,167 --> 00:53:51,625
आउनुहोस्, राख्नुहोस्।
500
00:53:56,917 --> 00:54:00,500
केटाकेटी भएर मात्र नसोच्नु,
म तिमीलाई चोट पुर्याउने छैन!
501
00:54:01,125 --> 00:54:02,125
चुप लाग!
502
00:54:19,083 --> 00:54:23,750
वाह! एउटा पौंडी पोखरी
घर भित्र यो ठूलो, राख्नुहोस्।
503
00:54:27,208 --> 00:54:28,625
यो सामान्य होइन, राख्नुहोस्।
504
00:54:30,250 --> 00:54:32,458
के कोही साँच्चै यहाँ बस्छ?
505
00:54:33,667 --> 00:54:35,042
किकी।
506
00:54:35,125 --> 00:54:35,958
के?
507
00:54:36,042 --> 00:54:38,083
मेरो औंला क्यामेराको बटनमा चिप्लियो।
508
00:54:42,417 --> 00:54:43,583
काकी।
509
00:54:45,792 --> 00:54:48,208
- अम्बर काकी?
- आमा।
510
00:54:50,750 --> 00:54:51,750
आमा।
511
00:54:53,083 --> 00:54:54,125
आमा।
512
00:55:03,125 --> 00:55:04,375
आमा।
513
00:55:09,958 --> 00:55:11,208
अम्बर काकी?
514
00:56:49,083 --> 00:56:50,625
कि … कि … कि !
515
00:56:51,625 --> 00:56:52,958
यो के हो?
516
00:56:53,042 --> 00:56:55,000
लगाउनुहोस्... लगाउनुहोस्...
517
00:56:58,625 --> 00:56:59,833
म…
518
00:56:59,917 --> 00:57:01,458
मैले देखे…
519
00:57:02,292 --> 00:57:03,500
के?
520
00:57:05,542 --> 00:57:06,708
आउनुहोस्। मलाई पछ्याउनुहोस्।
521
00:57:25,750 --> 00:57:28,542
हेर्नुस् ? मैले तिमीलाई भने, राख्नुहोस्।
522
00:57:28,625 --> 00:57:30,583
श्री कार्सोनोले tuyul राख्नुहुन्छ।
523
00:57:31,917 --> 00:57:33,667
यति धेरै पैसा।
524
00:57:35,708 --> 00:57:37,875
कि... किकी!
525
00:57:44,292 --> 00:57:47,917
किमान र उनकी श्रीमती नै होइनन्
लामो समय देखि को को बेपत्ता छन्?
526
00:57:48,000 --> 00:57:50,250
श्रीमती मार्नी?
527
00:57:52,792 --> 00:57:56,292
तर किन यहाँ श्री किमनको फोटो छ?
528
00:58:08,583 --> 00:58:10,208
बेवकूफ केहि गर्ने प्रयास नगर्नुहोस्।
529
00:58:37,125 --> 00:58:38,625
तुयुल कालो जादू अनुष्ठान।
530
00:58:42,542 --> 00:58:44,792
अर्को गल्ती नगर्नुहोस्।
531
00:59:21,333 --> 00:59:24,208
"tuyul बाँच्नेछ
जबसम्म यसको मालिक जीवित छ।"
532
00:59:25,583 --> 00:59:29,583
"tuyul लाई महिला चाहिन्छ
यसको भिजेको नर्सको रूपमा काम गर्न।"
533
00:59:30,583 --> 00:59:32,333
"tuyul ऐनासँग डराउँछन्।"
534
00:59:45,833 --> 00:59:46,875
राख्नुहोस्।
535
00:59:48,250 --> 00:59:50,208
अचम्मको कुरा होइन यो ठूलो घरमा ऐना छैन।
536
00:59:57,167 --> 00:59:59,375
त्यसैले, यो कहाँ छ
सबै हराएको पैसा समाप्त भयो।
537
01:00:08,667 --> 01:00:10,958
के, मलाई यो पैसा थाहा छ
श्रीमती सिदाको हो।
538
01:00:15,792 --> 01:00:18,500
तर श्री कार्सोनोको मृत्यु धेरै अघि भयो।
539
01:00:20,667 --> 01:00:22,708
कुनै उपाय छैन
उहाँसँग यससँग कुनै सम्बन्ध छ।
540
01:00:24,042 --> 01:00:25,250
नभएसम्म…
541
01:00:26,583 --> 01:00:28,708
जबसम्म अरू कसैले tuyul राखेको छैन।
542
01:00:37,042 --> 01:00:40,417
यसको मतलब उसले सधैं झुट बोलेको छ
ती बेपत्ता महिलाहरूको बारेमा।
543
01:00:44,750 --> 01:00:46,708
मलाई विश्वास लाग्दैन कि श्रीमान किमानले त्यसो गर्नुहुन्छ।
544
01:00:50,125 --> 01:00:51,667
मैले के भने ?
545
01:00:52,250 --> 01:00:55,292
यदि तपाईं तत्काल भाग्य चाहनुहुन्छ भने,
केवल शैतानसँग सम्झौता गर्नुहोस्।
546
01:00:55,375 --> 01:00:57,250
म त्यो चाहन्न।
547
01:00:58,542 --> 01:00:59,625
आमा।
548
01:01:00,333 --> 01:01:01,333
काकी।
549
01:01:05,167 --> 01:01:06,292
आमा।
550
01:01:18,792 --> 01:01:19,833
आमा।
551
01:01:45,250 --> 01:01:46,667
- के तपाई पक्का हुनुहुन्छ, राख्नुहोस्?
- आउनुहोस्।
552
01:01:47,792 --> 01:01:48,833
यो खतरनाक छ, राख्नुहोस्।
553
01:01:49,958 --> 01:01:52,667
ठिकै छ, तिमी यहीँ बस।
554
01:01:53,458 --> 01:01:54,625
म माथि जाँदैछु।
555
01:01:55,292 --> 01:01:56,792
ठीक छ। सावधान रहनुहोस्, ठीक छ?
556
01:01:57,625 --> 01:01:58,708
यहाँ पर्खनुहोस्।
557
01:02:00,083 --> 01:02:01,125
आमा।
558
01:02:07,625 --> 01:02:08,667
आमा।
559
01:02:11,958 --> 01:02:13,167
सावधान रहनुहोस्, राख्नुहोस्।
560
01:02:14,167 --> 01:02:15,292
किकी?
561
01:02:17,042 --> 01:02:18,250
पुत्री?
562
01:02:19,333 --> 01:02:20,333
Cep?
563
01:02:21,875 --> 01:02:23,167
सेसेप।
564
01:02:40,500 --> 01:02:44,458
आमा। आमा…
565
01:02:44,542 --> 01:02:46,458
म हुँ, पुत्री, आमा।
566
01:02:46,542 --> 01:02:49,125
- हे भगवान, आमा।
- त्यहाँ एउटा tuyul छ।
567
01:02:49,792 --> 01:02:53,042
यो मेरो स्तनबाट चुस्दै थियो, राख्नुहोस्।
568
01:02:53,125 --> 01:02:55,208
अब के महत्व छ
के हामी यहाँबाट निस्कन्छौं, ठीक छ?
569
01:02:55,292 --> 01:02:57,375
तपाईं यहाँ हुनुहुँदैन, राख्नुहोस्।
570
01:02:57,458 --> 01:02:59,167
यो खतरनाक छ।
571
01:02:59,250 --> 01:03:01,458
- म तिमीलाई केहि हुन चाहन्न।
- आमा… आमा…
572
01:03:01,542 --> 01:03:02,542
त्यहाँ एउटा tuyul छ।
573
01:03:02,583 --> 01:03:05,625
आमा, मेरो कुरा सुन।
574
01:03:05,708 --> 01:03:07,958
हेर आमा। यो सबै श्री किमनले गर्दै हुनुहुन्छ।
575
01:03:08,542 --> 01:03:09,958
उहाँले तपाईंलाई बलिदानको रूपमा प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ।
576
01:03:11,292 --> 01:03:12,750
आउनुहोस्। जाऔं।
577
01:03:12,833 --> 01:03:14,375
- श्री किमान?
- आउनुहोस्।
578
01:03:14,458 --> 01:03:15,875
बलिदान?
579
01:03:15,958 --> 01:03:18,042
आउनुहोस्, आमा। बिस्तारै।
580
01:03:20,125 --> 01:03:21,250
आउनुहोस्, आमा।
581
01:03:25,250 --> 01:03:26,292
लगभग त्यहाँ।
582
01:03:29,625 --> 01:03:30,750
जाऔं, कि।
583
01:03:30,833 --> 01:03:32,792
कि? किकी?
584
01:03:33,833 --> 01:03:36,042
- Kiki यहाँ छ?
- आमा।
585
01:03:36,125 --> 01:03:37,667
- किकी?
- Kiki यहाँ छ?
586
01:03:37,750 --> 01:03:39,917
हो, आमा। फेला पारौं
किकी पहिले, ठीक छ? बिस्तारै।
587
01:03:43,542 --> 01:03:46,667
गाउँ प्रमुख ? ए यार…
588
01:03:48,208 --> 01:03:50,042
भाग्यशाली छ, हजुरमा दौडनु।
589
01:03:50,125 --> 01:03:52,708
म धेरै डराएको थिएँ। मैले कसैलाई भेट्टाउन सकिन।
590
01:03:53,708 --> 01:03:57,792
मेरो मतलब, म मेरी बहिनी, किकी खोज्दै थिएँ।
उनले मलाई पहिले नै बोलाएकी थिइन् ।
591
01:03:57,875 --> 01:04:00,417
मैले उनको कुरा सुनें
केमिकल कारखानामा छिन् ।
592
01:04:00,500 --> 01:04:02,708
यो यहाँ वरपर एक मात्र छ, हैन?
593
01:04:02,792 --> 01:04:04,125
उनले यो स्वीकार गरेनन्।
594
01:04:05,708 --> 01:04:07,708
त्यसोभए, हजुर यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
595
01:04:09,667 --> 01:04:15,542
ठिकै छ, जबदेखि तिमी यहाँ छौ,
आशा छ कि तपाईले मलाई हेर्नमा सामेल हुन मन पराउनु हुन्न।
596
01:04:15,625 --> 01:04:17,375
सबै भन्दा राम्रो मामला, हामी एक भूत मा भाग्छौं।
597
01:04:17,458 --> 01:04:20,792
नराम्रो कुरा, हामी एक खराब मान्छे भेट्छौं।
अब त्यो डरलाग्दो छ, सर।
598
01:04:21,292 --> 01:04:23,333
विशेष गरी जब तिनीहरू ऋण माग्न्छन्।
599
01:04:27,583 --> 01:04:32,500
तर इमानदारीपूर्वक भन्नु पर्यो सर,
आजकल धेरै खराब मानिसहरू छन्।
600
01:04:34,875 --> 01:04:35,875
तिम्रो पछि।
601
01:04:36,792 --> 01:04:38,792
म पहिले जानु पर्छ, सर?
602
01:04:38,875 --> 01:04:40,542
अह, मलाई अहिले नराम्रो लाग्छ।
603
01:04:41,250 --> 01:04:43,500
के म तिम्रो अगाडी जान्छु भने ठिक छ?
604
01:04:48,083 --> 01:04:52,042
वास्तवमा, मलाई कुनै विचार छैन
हामी कुन बाटोमा जाँदैछौं।
605
01:04:54,292 --> 01:04:57,458
तर पनि, किन यसरी हिँडिरहेकी छौ ?
606
01:04:57,542 --> 01:04:59,625
जस्तो कि तपाईंले tuyul वा केहि बोक्दै हुनुहुन्छ।
607
01:05:00,917 --> 01:05:04,750
तर यो सम्भव छैन, हैन?
तपाईंले tuyul, राख्नुहुने छैन?
608
01:05:05,333 --> 01:05:07,542
गाउँ प्रमुखले तुयुल उठाउदै हुनुहुन्छ?
609
01:05:18,292 --> 01:05:19,333
सेसेप?
610
01:05:20,458 --> 01:05:21,542
Cep
611
01:05:25,583 --> 01:05:26,708
सेसेप?
612
01:05:28,667 --> 01:05:31,625
Cep, आउनुहोस्। तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
613
01:06:16,208 --> 01:06:18,208
सबै ऐना यहाँ छन्।
614
01:07:00,583 --> 01:07:01,917
कि?
615
01:07:02,000 --> 01:07:03,042
किकी!
616
01:07:14,208 --> 01:07:15,250
कि?
617
01:07:20,958 --> 01:07:22,250
कि…
618
01:07:22,333 --> 01:07:23,542
किकी…
619
01:07:23,625 --> 01:07:26,208
आमा…
620
01:07:27,500 --> 01:07:29,292
आमा। यो किकी हो, आमा।
621
01:07:39,042 --> 01:07:41,125
- कि ... किकी ...
- राख्नुहोस्!
622
01:07:41,208 --> 01:07:43,250
त्यहाँ भित्र नजानुहोस्।
623
01:07:43,333 --> 01:07:46,333
सुन, हामी जानुपर्छ, ठीक छ?
624
01:07:50,208 --> 01:07:53,917
- अब हामीले गर्न सक्ने केही छैन, प्रिय।
- किकी, आमा।
625
01:07:54,000 --> 01:07:58,125
यो ठाउँ खतरनाक छ।
हामीले छोड्नु पर्छ, ठीक छ?
626
01:07:58,208 --> 01:07:59,458
ठीक छ?
627
01:08:22,625 --> 01:08:24,708
आउनुहोस्, जी। बिस्तारै।
628
01:08:24,792 --> 01:08:25,875
आउनुहोस्, जी।
629
01:08:48,083 --> 01:08:49,208
जि…
630
01:09:22,875 --> 01:09:24,375
हे!
631
01:09:24,458 --> 01:09:25,792
आमा। हतार गर्नुहोस्, आमा।
632
01:09:26,500 --> 01:09:29,250
- राख्नुहोस्, भाग्नुहोस्! तुरुन्तै!
- हे!
633
01:09:41,792 --> 01:09:42,833
खडा हुनुहोस्।
634
01:09:45,458 --> 01:09:46,625
उठ!
635
01:09:51,667 --> 01:09:54,875
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?
636
01:09:55,583 --> 01:09:57,750
यस्तो हुनुपर्छ भन्ने छैन, Mbar।
637
01:09:58,792 --> 01:10:04,917
म बाट टाढा भए पनि,
तिमी सुमर्नीबाट टाढा हुने छैनौ।
638
01:10:05,583 --> 01:10:11,958
कालो कुन्तिलानक जसले कसैलाई आक्रमण गर्छ
जो अँध्यारो पछि यहाँ आउँछन्।
639
01:10:14,917 --> 01:10:17,792
तपाईं अटारीमा सबैभन्दा सुरक्षित हुनुहुन्छ।
640
01:10:17,875 --> 01:10:19,750
उसले तिमीलाई त्यहाँ आक्रमण गर्न सक्दैन।
641
01:11:00,875 --> 01:11:02,417
धिक्कार छ!
642
01:11:39,792 --> 01:11:41,833
फलामको कील, नरिवल कील…
643
01:11:43,125 --> 01:11:46,583
तिनीहरूको तीक्ष्णताले हड्डी र हृदय छेड्छ।
644
01:11:46,667 --> 01:11:49,000
तिम्रो संसार मेरो संसार होइन।
645
01:11:49,083 --> 01:11:52,833
टाढा जाउ, सागर पार।
646
01:11:56,625 --> 01:11:58,083
टाढा जानुहोस्!
647
01:12:10,375 --> 01:12:14,375
अम्बर! पुत्री! बाहिर आउनुहोस्, तपाईं दुवै!
648
01:12:15,042 --> 01:12:18,875
के तपाईलाई अजीको लागि दु:ख लाग्दैन, हो?
649
01:12:20,917 --> 01:12:22,417
उहाँ मसँग सुरक्षित हुनुहुन्छ।
650
01:12:23,083 --> 01:12:24,167
अहिलेको लागि।
651
01:12:25,583 --> 01:12:29,500
तर यदि तपाईं यस्तै व्यवहार गरिरहनुभयो भने ...
652
01:12:34,833 --> 01:12:38,583
ल, एक पटक मेरो कुरा सुन ।
653
01:12:39,208 --> 01:12:41,208
यो एक पटक मात्र।
654
01:12:54,833 --> 01:12:57,458
मबाट भाग्ने हिम्मत कसरी भयो ?
655
01:12:58,750 --> 01:12:59,750
पुत्री कहाँ छ?
656
01:13:00,583 --> 01:13:03,167
मेरा छोराछोरीलाई नलिनुहोस्।
657
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
ओउ!
658
01:16:14,917 --> 01:16:17,917
अजी…
659
01:16:21,833 --> 01:16:24,917
- आमा?
- यहाँ आउनुहोस्, प्रिय।
660
01:16:27,375 --> 01:16:30,958
यता आऊ प्रिय ।
661
01:16:32,083 --> 01:16:35,125
- यो आमा हो।
- आमा?
662
01:16:38,375 --> 01:16:40,292
यता आउ, अजी।
663
01:16:41,500 --> 01:16:42,750
आमा।
664
01:16:46,875 --> 01:16:47,875
अजी!
665
01:16:54,042 --> 01:16:55,500
जि… आजी?
666
01:16:55,583 --> 01:16:57,292
अजी? अजी?
667
01:16:57,375 --> 01:16:58,542
अजी।
668
01:17:00,917 --> 01:17:01,958
सन्चै हुनुहुन्छ अजी ?
669
01:17:08,625 --> 01:17:09,792
सेसेप?
670
01:17:11,458 --> 01:17:12,458
सेसेप।
671
01:17:13,167 --> 01:17:16,667
सेसेप। सेसेप। सेसेप…
672
01:17:37,375 --> 01:17:41,125
आमा बाँच्नुहुन्छ यदि त्यो tuyul मरे।
673
01:17:43,000 --> 01:17:45,292
यदि यसको मालिक मरे भने tuyul मर्नेछ।
674
01:17:47,250 --> 01:17:49,583
तर म किमनलाई मार्न सक्दिन।
675
01:17:57,583 --> 01:17:58,750
धिक्कार छ।
676
01:18:07,958 --> 01:18:11,333
एउटै कुरा
श्री किमनलाई धम्की दिने...
677
01:18:12,792 --> 01:18:14,333
कालो कुन्तिलानक।
678
01:18:16,542 --> 01:18:18,708
तर श्री किमनसँग तावीज छ।
679
01:18:30,292 --> 01:18:31,333
जि।
680
01:18:32,500 --> 01:18:33,625
मलाई तिमी चाहिन्छ।
681
01:18:36,875 --> 01:18:38,125
जि। अजी।
682
01:18:40,125 --> 01:18:41,125
आउनुहोस्।
683
01:19:02,375 --> 01:19:04,083
तिमी मबाट के चाहन्छौ ?!
684
01:19:07,792 --> 01:19:09,417
तिमी मलाई मार्न चाहन्छौ, Mbar?
685
01:19:11,625 --> 01:19:13,750
मलाई मर्न डर लाग्दैन !
686
01:19:14,667 --> 01:19:19,708
बेकारमा मर्नुको के अर्थ
बेकार केहि को लागी?
687
01:19:19,792 --> 01:19:21,083
हे,
688
01:19:21,708 --> 01:19:26,000
मलाई थाहा छ तिम्रो जीवन बेकार छ।
689
01:19:26,083 --> 01:19:27,083
तिमी गरिब छौ।
690
01:19:28,250 --> 01:19:32,042
तर आफ्ना छोराछोरीलाई नबिर्सनुहोस्।
691
01:19:32,625 --> 01:19:35,000
उनीहरूलाई अझै पनि आमा चाहिन्छ।
692
01:19:42,750 --> 01:19:46,000
तपाईं... यहाँ थप उपयोगी हुनुहुन्छ।
693
01:19:46,083 --> 01:19:47,542
मलाई किन ?
694
01:19:47,625 --> 01:19:52,917
किन? तिमीले आफैलाई यो गर्यौ।
695
01:19:53,917 --> 01:19:59,167
हुन रोज्ने तपाईं नै हुनुहुन्छ
मेरो बच्चाको भिजेको नर्स।
696
01:20:00,333 --> 01:20:01,333
हे!
697
01:20:01,667 --> 01:20:04,208
यदि मेरी श्रीमती अझै जिउँदो भए,
698
01:20:04,292 --> 01:20:08,750
मलाई तिम्रो आवश्यकता पर्दैन
वा अन्य महिला, अम्बर।
699
01:20:08,833 --> 01:20:09,917
बास्टर्ड!
700
01:20:10,417 --> 01:20:13,750
तिमीले मलाई यति धेरै समय लक्षित गरिरह्यौ!
701
01:20:13,833 --> 01:20:16,875
यो व्यक्तिगत होइन, श्रीमती अम्बर।
702
01:20:17,875 --> 01:20:20,333
म कसैलाई लक्षित गर्दैन।
703
01:20:21,167 --> 01:20:28,167
तर गरिबहरू प्राय: लिन मन पराउँछन्
के तिनीहरूसँग सम्बन्धित छैन।
704
01:20:28,750 --> 01:20:31,625
बाटोको छेउमा परेको पैसा जस्तै।
705
01:20:37,542 --> 01:20:41,875
फलस्वरूप, तपाईंका छोराछोरी मर्नेछन्!
706
01:20:43,458 --> 01:20:45,917
मेरा बच्चाहरूलाई एक्लै छोड्नुहोस्!
707
01:20:50,458 --> 01:20:52,417
तपाईंको खाना तयार छ।
708
01:21:35,917 --> 01:21:37,000
धिक्कार छ।
709
01:21:38,583 --> 01:21:39,958
बच्चा!
710
01:21:51,583 --> 01:21:53,417
अजी।
711
01:21:55,375 --> 01:21:57,083
बाहिर आउ, जि।
712
01:21:59,625 --> 01:22:00,792
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
713
01:22:22,542 --> 01:22:24,083
मलाई मद्दत गर्नुहोस्।
714
01:22:29,958 --> 01:22:31,333
मलाई मद्दत गर्नुहोस्।
715
01:22:32,917 --> 01:22:34,417
मलाई मद्दत गर्नुहोस्।
716
01:22:42,417 --> 01:22:43,958
मलाई मद्दत गर्नुहोस्।
717
01:23:11,500 --> 01:23:12,667
आमा।
718
01:23:17,167 --> 01:23:18,333
आमा।
719
01:23:23,417 --> 01:23:25,000
धिक्कार छ!
720
01:23:47,125 --> 01:23:48,333
आमा!
721
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
अजी।
722
01:23:54,167 --> 01:23:55,208
अजी।
723
01:24:33,167 --> 01:24:34,958
दयनीय दयाहीन बच्चा!
724
01:24:37,750 --> 01:24:38,792
अब के गर्ने हो?
725
01:25:00,958 --> 01:25:03,000
तपाइँ तपाइँको पाठ कहिल्यै सिक्न, के तपाइँ?
726
01:25:06,417 --> 01:25:07,417
पुत्री!
727
01:25:13,583 --> 01:25:14,667
आमा!
728
01:25:17,000 --> 01:25:20,000
आमा! आमा! आमा!
729
01:25:23,625 --> 01:25:26,250
- आमा!
- आमा… आमा…
730
01:25:39,083 --> 01:25:41,250
हे, ढोका खोल !! ढोका खोल!
731
01:25:42,542 --> 01:25:43,708
आमा!
732
01:25:43,792 --> 01:25:44,833
हे!
733
01:25:54,500 --> 01:25:55,792
हे, ढोका खोल!
734
01:25:56,375 --> 01:25:57,375
आमा…
735
01:25:59,167 --> 01:26:00,875
अजी! अजी! जि…
736
01:26:00,958 --> 01:26:02,583
आमा... यहाँ पर्खनुहोस्, ठीक छ, आमा।
737
01:26:02,667 --> 01:26:04,542
– अजी…
- बिस्तारै, आमा। हो, हो।
738
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
म अजी लिन जाँदैछु, ठीक छ?
739
01:26:10,458 --> 01:26:11,500
जि?
740
01:26:14,042 --> 01:26:15,333
अजी!
741
01:26:25,500 --> 01:26:28,083
हे! ढोका खोल!
742
01:26:43,250 --> 01:26:46,500
मेरी श्रीमती मार्नी!
तिम्रो मृत्युको कारण म होइन!
743
01:26:46,583 --> 01:26:49,583
मेरी श्रीमती मार्नी। मार्नी!
744
01:27:20,208 --> 01:27:22,917
यो मेरो दोष होइन। मार्नी!
745
01:27:43,458 --> 01:27:45,583
म तिम्रो श्रीमान्, मार्नी हुँ।
746
01:27:57,292 --> 01:27:59,542
म तिम्रो श्रीमान् हुँ।
747
01:28:03,542 --> 01:28:04,958
म…
748
01:28:50,583 --> 01:28:53,042
-पुत्री? पुत्री। पुत्री।
- अजी।
749
01:28:55,125 --> 01:28:56,250
अजी।
750
01:28:56,333 --> 01:28:58,792
आमा? आमा।
751
01:29:04,417 --> 01:29:06,125
- आमा।
- आमा।
752
01:29:06,208 --> 01:29:09,917
- आमा… आमा…
- आमा… आमा…
753
01:29:11,000 --> 01:29:12,500
- आमा…
- आमा…
754
01:29:13,375 --> 01:29:14,667
- आमा…
- यो ठीक छ, आमा।
755
01:29:17,333 --> 01:29:18,708
मेरा बच्चाहरु।
756
01:29:20,208 --> 01:29:21,208
- आमा।
- आमा।
757
01:29:21,833 --> 01:29:22,875
यो ठीक छ, आमा।
758
01:29:25,417 --> 01:29:26,583
आमा।
759
01:29:28,042 --> 01:29:30,042
मलाई माफ गर्नुहोस्, राख्नुहोस्।
760
01:29:37,500 --> 01:29:41,833
- अजीको ख्याल राख्नुहोस्।
- त्यसो नभन। कृपया नगर्नुहोस्, आमा।
761
01:29:41,917 --> 01:29:43,667
- जाऔं, आमा।
- घर जाऔं आमा।
762
01:29:43,750 --> 01:29:45,833
घर जाऔं आमा।
763
01:29:46,875 --> 01:29:47,875
आमा…
764
01:29:49,458 --> 01:29:54,542
- आमा…
- उठ आमा। उठ आमा।
765
01:29:54,625 --> 01:29:57,000
- घर जाऔं आमा।
- आमा…
766
01:29:57,083 --> 01:29:58,333
आमा…
767
01:30:05,500 --> 01:30:07,542
मलाई माफ गर्नुहोस्, आमा।
768
01:30:41,083 --> 01:30:42,250
एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।
769
01:30:42,333 --> 01:30:44,500
फोटो खिच्नु ठिक हो कि ?
तीन जनाको?
770
01:30:45,375 --> 01:30:48,583
त्यो वर्जित छ।
बिचमा हुनेलाई अशुभ मिल्नेछ ।
771
01:30:48,667 --> 01:30:50,542
आउनुहोस्, कि। हतार गर्नुहोस्!
772
01:30:51,708 --> 01:30:53,101
तिमीले मेरो क्यामेरा बिगार्ने छौ
आफ्नो अनुहार संग।
773
01:30:53,125 --> 01:30:54,684
- अब, सार्नुहोस्।
- मलाई वास्ता छैन। मलाई बीचमा उभिन दिनुहोस्।
774
01:30:54,708 --> 01:30:56,042
एउटा…
775
01:30:58,250 --> 01:30:59,667
दुई, तीन।
776
01:31:19,292 --> 01:31:23,500
माफ गर्नुहोस्, डाक्टर।
के म बिरामीलाई भेट्न सक्छु?
777
01:31:23,583 --> 01:31:24,750
ओह, अवश्य पनि।
778
01:31:24,833 --> 01:31:27,042
म बिरामीलाई विश्वास गर्छु
पहिले नै दुई आगन्तुक छन्।
779
01:31:27,125 --> 01:31:28,792
ओह? धन्यवाद, डाक्टर।
780
01:31:34,292 --> 01:31:37,375
मानिसहरु प्राय: भाग्यले ठग्छन्,
781
01:31:37,458 --> 01:31:39,250
तर यो केटाले बरु ड्रमले प्रहार गर्यो।
782
01:31:41,292 --> 01:31:45,375
र जब तिनीहरू शहरमा सर्छन्,
मानिसहरू सामान्यतया यसलाई ठूलो बनाउँछन्।
783
01:31:45,458 --> 01:31:47,708
किन सेसेप सधैं आफ्नो भाग्यमा छ?
784
01:31:49,333 --> 01:31:54,208
निला, धेरै धेरै धन्यवाद
Eneng यहाँ ल्याउन को लागी
785
01:31:57,125 --> 01:31:58,125
पुत्री।
786
01:31:59,625 --> 01:32:03,167
निला, एनेङ्ग, यो पुत्री हो।
787
01:32:06,458 --> 01:32:11,667
राख, तिम्री आमालाई मेरो समवेदना।
788
01:32:13,083 --> 01:32:15,875
मेरो पनि समवेदना।
789
01:32:16,875 --> 01:32:18,542
किकी र नुरदिन।
790
01:32:19,500 --> 01:32:21,167
धन्यवाद।
791
01:32:25,208 --> 01:32:30,833
मैले फोटो खिच्न भने पनि
हामी तीन मध्ये दुर्भाग्य थियो।
792
01:32:31,625 --> 01:32:34,125
मृत्यु भाग्यको अंश हो।
793
01:32:34,208 --> 01:32:36,000
हामीले यस्ता कुरामा विश्वास गर्नुहुँदैन।
794
01:32:49,750 --> 01:32:52,750
निला, के भयो ?
795
01:32:56,750 --> 01:32:58,125
त्यहाँ समाचार छ, Cep।
796
01:33:02,042 --> 01:33:03,833
रान्काबुगा गाउँबाट।
797
01:33:06,458 --> 01:33:07,792
बाँधिएको लाश गाउँ?